Chapter 9 — Ishah Kutrasti

NCERT Class 11 Sanskrit Shashwati Ishah Kutrasti (ईशः कुत्रस्ति) यह पाठ नोबेल पुरस्कार विजेता रवीन्द्रनाथ टैगोर की विश्वविख्यात कृति 'गीतांजलि' के संस्कृत अनुवाद से संकलित एक काव्य-पाठ है, जिसके अनुवादक कोल-व्यासराय शास्त्री हैं।

इस काव्य-पाठ में कवि प्रश्न करता है — ईश्वर कहाँ है? उसका उत्तर है कि ईश्वर बंद दरवाजे वाले अंधकारयुक्त मंदिर में नहीं, बल्कि उस किसान के पास है जो कठिन भूमि जोतता है, उस मजदूर के पास है जो सड़क बनाने के लिए पत्थर तोड़ता है, और उन श्रमिकों के साथ है जो वर्षा-धूप में मैले वस्त्रों से काम करते हैं। कवि भक्त को जप-माला और धूप-फूल त्यागकर कर्मक्षेत्र में जाने की प्रेरणा देता है, क्योंकि ईश्वर हमारा हित चाहते हुए हमारे निकट ही रहता है।

1. 01पाठ का स्रोत: यह पाठ रवीन्द्रनाथ टैगोर की विश्वविख्यात कृति 'गीतांजलि' के संस्कृत अनुवाद से संकलित है; अनुवादक कोल-व्यासराय शास्त्री हैं।
2. 02विधा: पद्य (काव्य) — शाश्वती का नवमः पाठः।
3. 03केंद्रीय भाव: ईश्वर बंद मंदिरों में नहीं, खेत-खलिहान और कर्मक्षेत्र में श्रमिकों के बीच हैं; सच्ची भक्ति श्रम-सेवा में है।
4. 04प्रमुख श्लोक (verbatim): 'देवागारे पिहितद्वारे / तमोवृतेऽस्मिन् भजसे कम् ? / त्यज जपमालां त्यज तव गानं / नास्त्यत्रेशः स्फुटय दृशम्॥' — भावार्थ: बंद द्वार वाले अंधकारयुक्त देवमंदिर में तुम किसकी आराधना कर रहे हो? यहाँ ईश्वर नहीं है, आँखें खोलो।
5. 05दूसरे श्लोक में कवि कहते हैं — ईश्वर वहाँ है जहाँ लाङ्गलिक (हलवाहा) कठिन भूमि जोत रहा है और जनपद की सड़क बनाने वाला पत्थर के टुकड़े तोड़ रहा है।
6. 06कवि की प्रेरणा: जप-माला, धूप-फूल और मंदिर के ध्यान को छोड़कर पसीने से लथपथ होकर कर्मक्षेत्र में खड़े रहो; यदि वस्त्र धूलयुक्त या फटे-पुराने हो जाएँ तो चिंता न करो।
7. 07कठिन शब्दार्थ: देवागारे = देवमंदिर में; लाङ्गलिकः = हलवाहा; सविधे = समीप में; मलिनवपुः = मैलयुक्त शरीर वाला (दीन); पांसुरभूमिम् = धूलधूसरित जमीन पर।